你能忍受这不白之冤；

抑或，痴望努力付诸东流，功亏一篑，也能躬身入局，跛行千里；

如果你倾尽所得，孤注一掷，

即使血本无归，也能重整旗鼓，

任劳任怨，再起东山；

如果你能百折不挠，砥砺前行，

鞠躬尽瘁，九死不悔；

筋疲力尽之时，也能锲而不舍，

心无杂念，唯有意念自勉：“坚持到底！”

如果与庸人对话，你也能秉持个人操守，

或者与贵族同行，你也能心系万家灯火；

如果你既能经受炮火的洗礼，也能承受温柔的背叛；如果于你而言，终生皆平等，万物皆有灵；

如果你充实那点滴的时光，

只争朝夕，不负韶华——四海万物，皆为你所有。

最重要的是，那时你将是一个不折不扣的人，我的孩子！你能忍受这不白之冤；

抑或，痴望努力付诸东流，功亏一篑，也能躬身入局，跛行千里；

如果你倾尽所得，孤注一掷，

即使血本无归，也能重整旗鼓，

任劳任怨，再起东山；

如果你能百折不挠，砥砺前行，

鞠躬尽瘁，九死不悔；

筋疲力尽之时，也能锲而不舍，

心无杂念，唯有意念自勉：“坚持到底！”

如果与庸人对话，你也能秉持个人操守，

或者与贵族同行，你也能心系万家灯火；

如果你既能经受炮火的洗礼，也能承受温柔的背叛；如果于你而言，终生皆平等，万物皆有灵；

如果你充实那点滴的时光，

只争朝夕，不负韶华——四海万物，皆为你所有。

最重要的是，那时你将是一个不折不扣的人，我的孩子！1　个体利用他人达成个人目标的一种行为倾向。——译者注1　个体利用他人达成个人目标的一种行为倾向。——译者注致　谢

感谢贝雷特科勒出版社（Berrett-Koehler Publishers）优秀的工作人员开创如此精美的图书系列，名单如下（按姓字母顺序排列）：版权总监玛丽亚·卢西加略（María Jesús Aguiló）；高级销售经理莱斯利·克兰德尔（Leslie Cradell）、销售和营销副总监迈克尔·克劳利（Michael Crowley）、运营经理西恩·戴维斯（Sea Davis）；社交媒体策划师马特·法加利（Matt Fagaly）、制作助理苏海拉·法曼（Sohayla Farma）、数字营销专员玛伦·福克斯（Mare Fox）、销售和营销副总裁克里斯汀·弗朗兹（Kriste Fratz）、专业出版总监莱斯利·尤拉（Lesley Iura）、运营副总监艾丽尔·凯斯韦德（Arielle Kesweder）、版权副总监凯瑟琳·伦格罗尼（Catherie Legroe）、数字营销总监佐伊·麦基（Zoe Mackey）、编辑和数字副总裁大卫·马歇尔（David Marshall）、销售和营销策划师沙南·班纳吉·麦克法兰（Shabam Baerjee McFarlad）、贸易和国际销售专员丽兹·麦凯拉（Liz McKellar）、编辑助理莎拉·莫德林（Sarah Modli）、版权编辑凯特·皮尔桑蒂（Kate Piersati）、总裁兼出版商史蒂文·皮尔桑蒂（Steve Piersati）、资深公关经理凯蒂·希恩（Katie Sheeha）、国际销售和业务发展副总裁约翰娜·冯德尔（Johaa Vodelig）、设致　谢

感谢贝雷特科勒出版社（Berrett-Koehler Publishers）优秀的工作人员开创如此精美的图书系列，名单如下（按姓字母顺序排列）：版权总监玛丽亚·卢西加略（María Jesús Aguiló）；高级销售经理莱斯利·克兰德尔（Leslie Cradell）、销售和营销副总监迈克尔·克劳利（Michael Crowley）、运营经理西恩·戴维斯（Sea Davis）；社交媒体策划师马特·法加利（Matt Fagaly）、制作助理苏海拉·法曼（Sohayla Farma）、数字营销专员玛伦·福克斯（Mare Fox）、销售和营销副总裁克里斯汀·弗朗兹（Kriste Fratz）、专业出版总监莱斯利·尤拉（Lesley Iura）、运营副总监艾丽尔·凯斯韦德（Arielle Kesweder）、版权副总监凯瑟琳·伦格罗尼（Catherie Legroe）、数字营销总监佐伊·麦基（Zoe Mackey）、编辑和数字副总裁大卫·马歇尔（David Marshall）、销售和营销策划师沙南·班纳吉·麦克法兰（Shabam Baerjee McFarlad）、贸易和国际销售专员丽兹·麦凯拉（Liz McKellar）、编辑助理莎拉·莫德林（Sarah Modli）、版权编辑凯特·皮尔桑蒂（Kate Piersati）、总裁兼出版商史蒂文·皮尔桑蒂（Steve Piersati）、资深公关经理凯蒂·希恩（Katie Sheeha）、国际销售和业务发展副总裁约翰娜·冯德尔（Johaa Vodelig）、设计和制作总监爱德华·韦德（Edward Wade）、设计总监拉塞尔·惠普尔（Lasell Whipple）以及销售和市场助理克洛伊·黄（Chloe Wog）。也非常感谢威彻斯特出版服务公司（Westchester Publishig Services）的朱迪·安妮·斯拉法尼（JodieAe Sclafai）和苏珊·贝克（Susa Baker）。特别感谢本书的采集和执行编辑夏洛特·阿什洛克（Charlotte Ashlock）。同时也非常感谢专家评审塔米·史塔克（Tammy Stark）、帕梅拉·高登（Pamela Gordo）和肯·弗拉卡罗（Ke Fracaro）；本书由我的学生艾丹·曼根（Aida Maga）和本·莫雷兹（Be Moretz）帮忙校对，也一并感谢他们。计和制作总监爱德华·韦德（Edward Wade）、设计总监拉塞尔·惠普尔（Lasell Whipple）以及销售和市场助理克洛伊·黄（Chloe Wog）。也非常感谢威彻斯特出版服务公司（Westchester Publishig Services）的朱迪·安妮·斯拉法尼（JodieAe Sclafai）和苏珊·贝克（Susa Baker）。特别感谢本书的采集和执行编辑夏洛特·阿什洛克（Charlotte Ashlock）。同时也非常感谢专家评审塔米·史塔克（Tammy Stark）、帕梅拉·高登（Pamela Gordo）和肯·弗拉卡罗（Ke Fracaro）；本书由我的学生艾丹·曼根（Aida Maga）和本·莫雷兹（Be Moretz）帮忙校对，也一并感谢他们。作者简介

杰夫·戴维森（Jeff Davidso）在康涅狄格州和华盛顿特区的公司担任了9年的全职管理顾问。他30岁时获得了世界领先的管理顾问认证机构——美国管理顾问协会（Istitute of Maagemet Cosultats）授予的国际注册管理咨询师（CMC）的资格。杰夫负责过许多市场营销和管理方面的项目，项目领域涉及金融、生产、轻工制造、批发和专业服务等，领导的团队人数从2人至8人不等，最高预算达49万美元。

自多年从事管理咨询工作以来，杰夫也涉足另一类型的项目——写书。他自己目前著有68本书，给别人代写过32本书，以及许多小册子、指南和专题报告。这些出版项目的持续时间从1个月到18个月不等，涉及众多研究人员、编辑和主题专家。项目任务包括采访、调研、文案撰写、审批获取、协助出版商进行市场推广。

杰夫的书曾41次入选图书俱乐部的阅读书单，被翻译成了19种语言，包括阿拉伯语、汉语、芬兰语、日语、马来语、西班牙语、土耳其语和俄语；在国外售卖高达151场次。一些音频专辑、影像和网上培训项目的制作也都是基于杰夫的书籍。在美国排名前75位的纸作者简介

杰夫·戴维森（Jeff Davidso）在康涅狄格州和华盛顿特区的公司担任了9年的全职管理顾问。他30岁时获得了世界领先的管理顾问认证机构——美国管理顾问协会（Istitute of Maagemet Cosultats）授予的国际注册管理咨询师（CMC）的资格。杰夫负责过许多市场营销和管理方面的项目，项目领域涉及金融、生产、轻工制造、批发和专业服务等，领导的团队人数从2人至8人不等，最高预算达49万美元。

自多年从事管理咨询工作以来，杰夫也涉足另一类型的项目——写书。他自己目前著有68本书，给别人代写过32本书，以及许多小册子、指南和专题报告。这些出版项目的持续时间从1个月到18个月不等，涉及众多研究人员、编辑和主题专家。项目任务包括采访、调研、文案撰写、审批获取、协助出版商进行市场推广。

杰夫的书曾41次入选图书俱乐部的阅读书单，被翻译成了19种语言，包括阿拉伯语、汉语、芬兰语、日语、马来语、西班牙语、土耳其语和俄语；在国外售卖高达151场次。一些音频专辑、影像和网上培训项目的制作也都是基于杰夫的书籍。在美国排名前75位的纸