克，克伦克得以全面收购阿森纳。18亿英镑是这次交易的总额。——编者注

(19)　Merry Olde Eglad，指英国从中世纪到工业革命发生之前普遍存在的一种田园牧歌的生活方式和乌托邦观念。这里指的是英国。Olde是Old的旧式写法。——译者注

(20)　利物鸟是一种现实中并不存在的“神鸟”，是利物浦这座城市的象征，也是利物浦这支球队的象征。它的形象出现在利物浦队徽上。——译者注

(21)　苏亚雷斯多次在赛场上咬伤对手，曾多次因此被禁赛。——译者注

(22)　酋长球场是阿森纳的主场，该队以主教练温格为代表，包括众多球员在内，都有抽烟的习惯。——译者注

(23)　“Midwest”（中西部）的两个音节调换顺序，再加上“lads”，就变成了“West Midlads”（西米德兰兹郡）。

(24)　　原文误为“2003—2004年赛季”。——译者注

(25)　夏建统在2019年完全卖掉了在阿斯顿维拉的股份。——编者注

(26)　PK是Pealty Kick的简称，但英国人更喜欢使用全称，而美国人惯用简称，更显散漫。——译者注克，克伦克得以全面收购阿森纳。18亿英镑是这次交易的总额。——编者注

(19)　Merry Olde Eglad，指英国从中世纪到工业革命发生之前普遍存在的一种田园牧歌的生活方式和乌托邦观念。这里指的是英国。Olde是Old的旧式写法。——译者注

(20)　利物鸟是一种现实中并不存在的“神鸟”，是利物浦这座城市的象征，也是利物浦这支球队的象征。它的形象出现在利物浦队徽上。——译者注

(21)　苏亚雷斯多次在赛场上咬伤对手，曾多次因此被禁赛。——译者注

(22)　酋长球场是阿森纳的主场，该队以主教练温格为代表，包括众多球员在内，都有抽烟的习惯。——译者注

(23)　“Midwest”（中西部）的两个音节调换顺序，再加上“lads”，就变成了“West Midlads”（西米德兰兹郡）。

(24)　　原文误为“2003—2004年赛季”。——译者注

(25)　夏建统在2019年完全卖掉了在阿斯顿维拉的股份。——编者注

(26)　PK是Pealty Kick的简称，但英国人更喜欢使用全称，而美国人惯用简称，更显散漫。——译者注(27)　文中提到的football、clea sheet、traiig、dressig room都是英式习惯用语，soccer、shutout、practise、locker room则是相应的美式习惯用语。——译者注

(28)　郑重声明，soccer和football一样，都是associatio football最初的英式简写。

(29)　该亚洲杯（Asia Cup）与亚足联4年一届的亚洲杯（Asia Cup）只差一个字母，但两者之间没有关联。——译者注

(30)　英超联赛亚洲杯（Premier League Asia Trophy）每两年在亚洲举办一届。4支参赛球队通常包括一支英超联赛前6名的球队、一支英超联赛中游的球队、一支英超联赛后6名的球队，以及一支承办地的本土球队。虽然该赛事译名中仍有“亚洲杯”字样，但同样与亚足联4年一届的亚洲杯没有关联。——译者注

(31)　克鲁伊夫执教下的巴萨从1990—1991赛季开始，连续4年夺得西甲冠军，并在1992年夺得队史上第一座欧冠奖杯。这支球队被称作巴萨梦之队。——译者注

(32)　斯蒂利塔诺自己的公司在2005年破产，此后斯蒂利塔诺加入了创新艺人经纪公司，这家公司当时正在大举进军体育经纪领域。——编者注

(33)　莱斯特城这座城市又叫狐狸城，因此莱斯特城这支球队的昵称就叫狐狸。——译者注

(34)　在这个赔率下，投注7英镑本金，如果莱斯特城保级成(27)　文中提到的football、clea sheet、traiig、dressig room都是英式习惯用语，soccer、shutout、practise、locker room则是相应的美式习惯用语。——译者注

(28)　郑重声明，soccer和football一样，都是associatio football最初的英式简写。

(29)　该亚洲杯（Asia Cup）与亚足联4年一届的亚洲杯（Asia Cup）只差一个字母，但两者之间没有关联。——译者注

(30)　英超联赛亚洲杯（Premier League Asia Trophy）每两年在亚洲举办一届。4支参赛球队通常包括一支英超联赛前6名的球队、一支英超联赛中游的球队、一支英超联赛后6名的球队，以及一支承办地的本土球队。虽然该赛事译名中仍有“亚洲杯”字样，但同样与亚足联4年一届的亚洲杯没有关联。——译者注

(31)　克鲁伊夫执教下的巴萨从1990—1991赛季开始，连续4年夺得西甲冠军，并在1992年夺得队史上第一座欧冠奖杯。这支球队被称作巴萨梦之队。——译者注

(32)　斯蒂利塔诺自己的公司在2005年破产，此后斯蒂利塔诺加入了创新艺人经纪公司，这家公司当时正在大举进军体育经纪领域。——编者注

(33)　莱斯特城这座城市又叫狐狸城，因此莱斯特城这支球队的昵称就叫狐狸。——译者注

(34)　在这个赔率下，投注7英镑本金，如果莱斯特城保级成功，则本金不返还，如果莱斯特城降级，则返还10英镑。这意味着博彩公司认为莱斯特城降级可能性极大。——译者注

(35)　小报将Guardiola写为Fraudiola，Fraud意为骗子。——译者注

(36)　5.64亿英镑是原文的数据，但在国内的新闻中是5.23亿英镑。——编者注

(37)　“对半围巾”由两支球队的各自半条围巾拼接而成，除了“对半围巾”，还有“对半球衣”等。这些东西往往遭到死忠球迷的嘲讽和不屑。——译者注

(38)　对阵热刺之前的一轮比赛中，曼城遭曼联逆转，失去了一次提前锁定联赛冠军的机会。随后，他们在欧冠联赛中被利物浦淘汰。——译者注

(39)　此处原文中，斯特林的年龄写的是22岁，但按他的出生日期计算，2018年4月，他应该是23周岁。——编者注功，则本金不返还，如果莱斯特城降级，则返还10英镑。这意味着博彩公司认为莱斯特城降级可能性极大。——译者注

(35)　小报将Guardiola写为Fraudiola，Fraud意为骗子。——译者注

(36)　5.64亿英镑是原文的数据，但在国内的新闻中是5.23亿英镑。——编者注

(37)　“对半围巾”由两支球队的各自半条围巾拼接而成，除了“对半围巾”，还有“对半球衣”等。这些东西往往遭到死忠球迷的嘲讽和不屑。——译者注

(38)　对阵热刺之前的一轮比赛中，曼城遭曼联逆转，失去了一次提前锁定联赛冠军的机会。随后，他们在欧冠联赛中被利物浦淘汰。——译者注

(39)　此处原文中，斯特林的年龄写的是22岁，但按他的出生日期计算，2018年4月，他应该是23周岁。——编者注参考文献

Allardyce, Sam, Big Sam: My Autobiography, Lodo: Headlie, 2015

Balague, Guillem, Cristiao Roaldo: The Biography, Lodo: Orio, 2015

Bose, Mihir, Game Chager: How the Eglish Premier League Came to Domiate the World, Sigapore: Marshall Cavedish, 2012

Bower, Tom, Broke Dreams: Vaity, Greed ad the Sourig of British Football, Lodo: Simo & Schuster, 2007

Cheoweth, Neil, Rupert Murdoch: The Utold Story of the World’s Greatest Media Wizard, New York: Crow Busiess, 2002

Chippidale, Peter, ad Suzae Fraks, Dished! The Rise ad Fall of British Satellite Broadcastig, Lodo: Simo & Schuster, 1991

Cole, Ashley, My Defece: Wiig, Losig, Scadals ad the Drama of Germay 2006, Lodo: Headlie, 2006参考文献

Allardyce, Sam, Big Sam: My Autobiography, Lodo: Headlie, 2015

Balague, Guillem, Cristiao Roaldo: The Biography, Lodo: Orio, 2015

Bose, Mihir, Game Chager: How the Eglish Premier League Came to Domiate the World, Sigapore: Marshall Cavedish, 2012

Bower, Tom, Broke Dreams: Vaity, Greed ad the Sourig of British Football, Lodo: Simo & Schuster, 2007

Cheoweth, Neil, Rupert Murdoch: The Utold Story of the World’s Greatest Media Wizard, New York: Crow Busiess, 2002

Chippidale, Peter, ad Suzae Fraks, Dished! The Rise ad Fall of British Satellite Broadcastig, Lodo: Simo & Schuster, 1991

Cole, Ashley, My Defece: Wiig, Losig, Scadals ad the Drama of Germay 2006, Lodo: Headlie, 2006Co, David, The Beautiful Game? Searchig for the Soul of Eglish Football, Lodo: Yellow Jersey 2004

Co, David, Richer tha God: Machester City, Moder Football ad Growig Up, Lodo: Quercus, 2012

Duff, Alex, ad Tariq Paja, Football’s Secret Trade: How the Player Trasfer Market Was Ifiltrated, Chichester Wiley, 2017

Edwards, Marti, Red Glory: Machester Uited ad Me, Lodo: Michael O’Mara, 2017

Ferguso, Alex, Maagig My Life, Lodo: Hodder & Stoughto, 1999

Ferguso, Alex, My Autobiography, Lodo: Hodder & Stoughto, 2013

Goldblatt, David, The Game of Our Lives: The Eglish Premier League ad the Makig of Moder Britai, Lodo: Vikig, 2014

Horsma, Mathew, Sky High: BSkyB ad the Digital Revolutio, Lodo: Orio Busiess, 1997

Hourai, Albert, A History of the Arab Peoples, Lodo: Faber, 2013

Kelly, Graham, Sweet F.A., Lodo: Collis, 1999Co, David, The Beautiful Game? Searchig for the Soul of Eglish Football, Lodo: Yellow Jersey 2004

Co, David, Richer tha God: Machester City, Moder Football ad Growig Up, Lodo: Quercus, 2012

Duff, Alex, ad Tariq Paja, Football’s Secret Trade: How the Player Trasfer Market Was Ifiltrated, Chichester Wiley, 2017

Edwards, Marti, Red Glory: Machester Uited ad Me, Lodo: Michael O’Mara, 2017

Ferguso, Alex, Maagig My Life, Lodo: Hodder & Stoughto, 1999

Ferguso, Alex, My Autobiography, Lodo: Hodder & Stoughto, 2013

Goldblatt, David, The Game of Our Lives: The Eglish Premier League ad the Makig of Moder Britai, Lodo: Vikig, 2014

Horsma, Mathew, Sky High: BSkyB ad the Digital Revolutio, Lodo: Orio Busiess, 1997

Hourai, Albert, A History of the Arab Peoples, Lodo: Faber, 2013

Kelly, Graham, Sweet F.A., Lodo: Collis, 1999