推荐阅读

目前还没有一本书能全面地论述商业企业的经济决策和任务。除

了有限的技术和职能问题外还关注其他问题的书籍实属凤毛麟角。我

觉得这些凤毛麟角的书籍主要在以下几个方面充满刺激性和让人颇感

兴趣。

重大经济决策

Chadler,Alfred D.,Jr.,Strategy ad

Structure.M.I.T.Press,Cambridge,Mass.1962.

Perose,Edith T.,The Theory of the Growth of the

Firm,Oxford,1959.

重要的经济分析工具

Dea,Joel,Maagerial Ecoomics.Eglewood

Cliffs,N.J.:PreticeHall,1951.

Rautestrauch,Walter ad Villers,Raymod,The Ecoomics of

Idustrial Maagemet;2d ed.New York:Fuk&Wagalls,1957.推荐阅读

目前还没有一本书能全面地论述商业企业的经济决策和任务。除

了有限的技术和职能问题外还关注其他问题的书籍实属凤毛麟角。我

觉得这些凤毛麟角的书籍主要在以下几个方面充满刺激性和让人颇感

兴趣。

重大经济决策

Chadler,Alfred D.,Jr.,Strategy ad

Structure.M.I.T.Press,Cambridge,Mass.1962.

Perose,Edith T.,The Theory of the Growth of the

Firm,Oxford,1959.

重要的经济分析工具

Dea,Joel,Maagerial Ecoomics.Eglewood

Cliffs,N.J.:PreticeHall,1951.

Rautestrauch,Walter ad Villers,Raymod,The Ecoomics of

Idustrial Maagemet;2d ed.New York:Fuk&Wagalls,1957.Specer,Milto ad Siegelma,Louls,Maagerial

Ecoomics;Decisio Makig ad Forward

Plaig.Homewood,I11.:Richard D.Irwi.1962.

财务管理

Garer,Fred V.,Profit Maagemet&Cotrol.New York:McGraw

Hill Book Compay,1955.

Solomo,Ezra(ed.),The Maagemet of Corporate

Capital.Glecoe,I11.:The Free Press,1959.

Solomo,Ezra,The Theory of Fiacial Maagemet.New

York:Columbia Uiversity Press,1963.

Westo,J.F.,Maagerial Fiace,New

York:Holt,Riehart&Wisto,1962.

规划

Ewig,David(ed.),Log-Rage Plaig for

Maagemet,rev.ed.New York:Harper&Row,1964.

LeBreto,Presto P.ad Heig,Dale A.,Plaig Specer,Milto ad Siegelma,Louls,Maagerial

Ecoomics;Decisio Makig ad Forward

Plaig.Homewood,I11.:Richard D.Irwi.1962.

财务管理

Garer,Fred V.,Profit Maagemet&Cotrol.New York:McGraw

Hill Book Compay,1955.

Solomo,Ezra(ed.),The Maagemet of Corporate

Capital.Glecoe,I11.:The Free Press,1959.

Solomo,Ezra,The Theory of Fiacial Maagemet.New

York:Columbia Uiversity Press,1963.

Westo,J.F.,Maagerial Fiace,New

York:Holt,Riehart&Wisto,1962.

规划

Ewig,David(ed.),Log-Rage Plaig for

Maagemet,rev.ed.New York:Harper&Row,1964.

LeBreto,Presto P.ad Heig,Dale A.,Plaig Theory.Eglewood Cliffs,N.J.:Pretice-Hall,1961.

Paye,Bruce,Log-Rage Plaig.New York:McGraw-Hill Book

Compay,1963.Theory.Eglewood Cliffs,N.J.:Pretice-Hall,1961.

Paye,Bruce,Log-Rage Plaig.New York:McGraw-Hill Book

Compay,1963.译者后记　其实，我们翻译不了德鲁克

其实，我们翻译不了德鲁克。

那天夜半，把《为成果而管理》的全文译稿发给出版社后，这句

话不知怎么就浮出心底，之后，又时时盘桓在舌尖，现在终于说出来

了。

起初我们可不这样想。记得两年前，我们收到华章经管的编辑老

师寄来的Maagig for Results一书时，掂了掂，很轻，又翻了翻，目

光所及，尽是些最基本的英文表达。那一刻，我们心头似乎还掠过一

丝小小的失望。我是学翻译的，在过去20年里读过也校译过相当数

量的德鲁克作品，还写过一些践行德鲁克经营理念的中国企业案例；

徐孝民博士是工科背景，英文功底深厚，又在美国本土大公司担任了

近30年的高管，管理实践经验丰富。我想，这本小册子对我们也太

没挑战了吧？至多七八个月就能交稿，我对编辑老师说。

现在回望那时的自己，未免轻狂。事实是这本书从开工到完稿，

用了整整两年。事非经过不知难，这本书的翻译之艰难，进度之缓慢，

远甚于我们所预想。译者后记　其实，我们翻译不了德鲁克

其实，我们翻译不了德鲁克。

那天夜半，把《为成果而管理》的全文译稿发给出版社后，这句

话不知怎么就浮出心底，之后，又时时盘桓在舌尖，现在终于说出来

了。

起初我们可不这样想。记得两年前，我们收到华章经管的编辑老

师寄来的Maagig for Results一书时，掂了掂，很轻，又翻了翻，目

光所及，尽是些最基本的英文表达。那一刻，我们心头似乎还掠过一

丝小小的失望。我是学翻译的，在过去20年里读过也校译过相当数

量的德鲁克作品，还写过一些践行德鲁克经营理念的中国企业案例；

徐孝民博士是工科背景，英文功底深厚，又在美国本土大公司担任了

近30年的高管，管理实践经验丰富。我想，这本小册子对我们也太

没挑战了吧？至多七八个月就能交稿，我对编辑老师说。

现在回望那时的自己，未免轻狂。事实是这本书从开工到完稿，

用了整整两年。事非经过不知难，这本书的翻译之艰难，进度之缓慢，

远甚于我们所预想。“难”就难在它的“简单”。

全书没有一个冷僻词汇，也鲜见复杂句型。语言简洁至极，简洁

到甚至有些单调。

这种文风应该与德鲁克的写作观有关。他在《一个社会生态学家

的反思》（Reflectios of a Social Ecologist）中曾谈及自己的写作，

他说对于社会生态学家而言，语言并不是“沟通”，它不仅仅是信息，

还是物质，是把人性凝固在一起的混凝土。它能够生成社区和团

体……社会生态学家不一定是“伟大”的作家，但是他们必须是尊重

他人、关心他人的作家。

由此可见，把文章写得简单易懂，或许正是作为社会生态学家的

德鲁克体恤他人的一种写作品格。

然而，这一切都是对20世纪五六十年代的美国商界读者而言

的，毕竟当时他写这本书时心中的读者是他们，不是遥远东方另一个

语言体系的中国人。那些彼时彼地美国读者一看便心领神会的词汇和

概念，此时此地的我们乍一看也毫无难度，翻开各种英汉词典也很容

易找到“对应”，倘若只是按照通常的翻译技法将它们铺排在一起，

文法似乎无懈可击，其义却往往不知所云。“难”就难在它的“简单”。

全书没有一个冷僻词汇，也鲜见复杂句型。语言简洁至极，简洁

到甚至有些单调。

这种文风应该与德鲁克的写作观有关。他在《一个社会生态学家

的反思》（Reflectios of a Social Ecologist）中曾谈及自己的写作，

他说对于社会生态学家而言，语言并不是“沟通”，它不仅仅是信息，

还是物质，是把人性凝固在一起的混凝土。它能够生成社区和团

体……社会生态学家不一定是“伟大”的作家，但是他们必须是尊重

他人、关心他人的作家。

由此可见，把文章写得简单易懂，或许正是作为社会生态学家的

德鲁克体恤他人的一种写作品格。

然而，这一切都是对20世纪五六十年代的美国商界读者而言

的，毕竟当时他写这本书时心中的读者是他们，不是遥远东方另一个

语言体系的中国人。那些彼时彼地美国读者一看便心领神会的词汇和

概念，此时此地的我们乍一看也毫无难度，翻开各种英汉词典也很容

易找到“对应”，倘若只是按照通常的翻译技法将它们铺排在一起，

文法似乎无懈可击，其义却往往不知所云。