新手困境

IPO项目向联交所递交A1在即，金杜资本市场一年级律师助理伞子（化名）跟着浩浩荡荡、几十号人的项目组，被“关”进了香港中环的一间Priter（印刷商）里。

她在这里度过了冲刺IPO之前的168个小时，其间需要根据拟上市公司和各中介的意见，对招股书做最后的修改。

这并不是一份轻松的活儿。法律翻译涉及到很多的术语和特定表述，一句话超过400个字的情况很常见。她对《21CBR》记者表示：“用谷歌翻译得到的版本基本不能用，要逐字逐句修改。”

进入Priter Sessio的第一天，伞子就持续工作到次日凌晨6点半，回家洗了个澡便又回到了“那个不见阳光的小黑屋”。

“走到Priter的办公区，每一个隔间都高过头顶。每一个人都戴着厚重的眼镜，穿着暗色系衣服，不知厌倦地做着同一套机械动作——翻译、复印、打印、扫描……”

在律师事务所，有不少涉及公司法、外商投资、境内企业对外投资、并购、合规、尽职调查、企业上市、知识产权等非诉讼法律业务，法律翻译是律师工作不可或缺的一部分。像伞子这样的初级律师，工作前三年大部分时间都在翻译文件。

高频、需求量大、客单价高，在法律翻译这一细分领域，急需一新手困境

IPO项目向联交所递交A1在即，金杜资本市场一年级律师助理伞子（化名）跟着浩浩荡荡、几十号人的项目组，被“关”进了香港中环的一间Priter（印刷商）里。

她在这里度过了冲刺IPO之前的168个小时，其间需要根据拟上市公司和各中介的意见，对招股书做最后的修改。

这并不是一份轻松的活儿。法律翻译涉及到很多的术语和特定表述，一句话超过400个字的情况很常见。她对《21CBR》记者表示：“用谷歌翻译得到的版本基本不能用，要逐字逐句修改。”

进入Priter Sessio的第一天，伞子就持续工作到次日凌晨6点半，回家洗了个澡便又回到了“那个不见阳光的小黑屋”。

“走到Priter的办公区，每一个隔间都高过头顶。每一个人都戴着厚重的眼镜，穿着暗色系衣服，不知厌倦地做着同一套机械动作——翻译、复印、打印、扫描……”

在律师事务所，有不少涉及公司法、外商投资、境内企业对外投资、并购、合规、尽职调查、企业上市、知识产权等非诉讼法律业务，法律翻译是律师工作不可或缺的一部分。像伞子这样的初级律师，工作前三年大部分时间都在翻译文件。

高频、需求量大、客单价高，在法律翻译这一细分领域，急需一款智能工具来解放人力。秘塔科技看到了这样的需求，于2019年推出了产品“秘塔翻译”，聚焦法律、公文类文书的中英文AI翻译。

初级律师通常会花费50到60个小时，来翻译一份长度约为70页的合同，如果使用AI技术作为辅助，处理时间将缩减到约20小时。

据公司介绍，使用秘塔翻译，初稿可用率达90%，律师仅需在这个基础上修正余下的那10%。这意味着，初级律师将有更多时间和精力从事更具创造性的工作，律所维系翻译团队的人力成本也将大大降低。

秘塔翻译的“个人套餐”最低收费为每千字39元，“团队套餐”的收费为每千字30元左右。定价看似不菲，但秘塔科技称，这一价格不到专业人工翻译平均水平的十分之一。

公司COO王益为表示，目前全国律师从业者约有50万人，此外各类公司的法务部也是秘塔的潜在客户群，法律翻译场景的市场规模预计在数十亿元水平。

截至去年9月，国内已有约20%的律师事务所成为了秘塔的客户，其中包括8家专注于高端业务的红圈律师事务所。款智能工具来解放人力。秘塔科技看到了这样的需求，于2019年推出了产品“秘塔翻译”，聚焦法律、公文类文书的中英文AI翻译。

初级律师通常会花费50到60个小时，来翻译一份长度约为70页的合同，如果使用AI技术作为辅助，处理时间将缩减到约20小时。

据公司介绍，使用秘塔翻译，初稿可用率达90%，律师仅需在这个基础上修正余下的那10%。这意味着，初级律师将有更多时间和精力从事更具创造性的工作，律所维系翻译团队的人力成本也将大大降低。

秘塔翻译的“个人套餐”最低收费为每千字39元，“团队套餐”的收费为每千字30元左右。定价看似不菲，但秘塔科技称，这一价格不到专业人工翻译平均水平的十分之一。

公司COO王益为表示，目前全国律师从业者约有50万人，此外各类公司的法务部也是秘塔的潜在客户群，法律翻译场景的市场规模预计在数十亿元水平。

截至去年9月，国内已有约20%的律师事务所成为了秘塔的客户，其中包括8家专注于高端业务的红圈律师事务所。构建壁垒

秘塔科技成立于2018年4月，创始团队背景涵盖了人工智能、计算机工程以及法律行业。

CEO闵可锐是复旦大学计算机科学学士、牛津大学数学硕士，曾任玻森数据CTO&联合创始人、猎豹移动首席科学家、微软亚洲研究院实习研究员，并参与了谷歌AdSese CTR建模。

COO王益为是北京大学法学院学士、伦敦大学法学硕士、哥伦比亚大学法学硕士，有10年以上国内顶级律师事务所法律从业经验。

在秘塔翻译之前，AI翻译所需要运用的NLP（自然语言处理）技术虽然成绩斐然，但谷歌、DeepMid并没有面向法律翻译的现成算法，因此秘塔的底层算法全部为自研。

2019年4月，来自北京顶尖法学院的9名选手组成高校精英联队，对抗1名学生搭档人工智能引擎“秘塔MT”组成的人机协作队伍，进行合同条款翻译比赛，后者最终获胜。同时，秘塔科技与北京大学法律人工智能实验室宣布达成战略合作，围绕人工智能理论研究及其在法律行业的落地，开展广泛合作。

今年5月，秘塔科技对外宣布完成数千万元人民币Pre-A轮融资，投资方为源渡资本和丰元资本，老股东明势资本持续跟进。据公司透露，本轮融资资金将主要用于其产品的迭代和推广。构建壁垒

秘塔科技成立于2018年4月，创始团队背景涵盖了人工智能、计算机工程以及法律行业。

CEO闵可锐是复旦大学计算机科学学士、牛津大学数学硕士，曾任玻森数据CTO&联合创始人、猎豹移动首席科学家、微软亚洲研究院实习研究员，并参与了谷歌AdSese CTR建模。

COO王益为是北京大学法学院学士、伦敦大学法学硕士、哥伦比亚大学法学硕士，有10年以上国内顶级律师事务所法律从业经验。

在秘塔翻译之前，AI翻译所需要运用的NLP（自然语言处理）技术虽然成绩斐然，但谷歌、DeepMid并没有面向法律翻译的现成算法，因此秘塔的底层算法全部为自研。

2019年4月，来自北京顶尖法学院的9名选手组成高校精英联队，对抗1名学生搭档人工智能引擎“秘塔MT”组成的人机协作队伍，进行合同条款翻译比赛，后者最终获胜。同时，秘塔科技与北京大学法律人工智能实验室宣布达成战略合作，围绕人工智能理论研究及其在法律行业的落地，开展广泛合作。

今年5月，秘塔科技对外宣布完成数千万元人民币Pre-A轮融资，投资方为源渡资本和丰元资本，老股东明势资本持续跟进。据公司透露，本轮融资资金将主要用于其产品的迭代和推广。据丰元资本表示，秘塔科技长期深耕人工智能与法律服务领域，产品底层技术涵盖图神经网络（GNN）、中文分词、关系提取、语义理解串联等多个领域。通过对多种技术进行串联融合，秘塔科技产品对于样本数据的需求显著减少，且在词句逻辑关系建立、用词一致以及词语筛选等多个方面均表现优异。

其投资人认为，通过自身技术优势及精准的行业切入，并结合不断积累的数据资源，秘塔科技能够为客户提供优质服务，提升相关从业者工作效率，从而实现自身商业价值。

除秘塔翻译之外，秘塔科技目前的产品线包括法律检索工具“秘塔检索”、AI写作辅助工具“秘塔写作猫”和证照图片文字识别工具“秘塔OCR”。

“秘塔检索”采用了秘塔科技自主研发的异构非结构化分析引擎，可以实现法律层面的语义联想。比如，搜索“范冰冰”，返回的网页会将涉及偷税、漏税的法律规定置于首位。

该工具同时实现了一站式检索。原本法律行业重要的信息源有好几个：比如，搜索中国法律法规，用北大法宝；搜索案例，用无讼和裁判文书网；政策规章则要在多个政府网站搜索。秘塔检索尝试整合了法律行业的重要数据源，以提升律师工作效率。

秘塔科技表示，想先通过翻译等产品触达用户，未来融合更多新技术、新功能，为律师等从业者提供覆盖全工作流程的整体解决方案。据丰元资本表示，秘塔科技长期深耕人工智能与法律服务领域，产品底层技术涵盖图神经网络（GNN）、中文分词、关系提取、语义理解串联等多个领域。通过对多种技术进行串联融合，秘塔科技产品对于样本数据的需求显著减少，且在词句逻辑关系建立、用词一致以及词语筛选等多个方面均表现优异。

其投资人认为，通过自身技术优势及精准的行业切入，并结合不断积累的数据资源，秘塔科技能够为客户提供优质服务，提升相关从业者工作效率，从而实现自身商业价值。

除秘塔翻译之外，秘塔科技目前的产品线包括法律检索工具“秘塔检索”、AI写作辅助工具“秘塔写作猫”和证照图片文字识别工具“秘塔OCR”。

“秘塔检索”采用了秘塔科技自主研发的异构非结构化分析引擎，可以实现法律层面的语义联想。比如，搜索“范冰冰”，返回的网页会将涉及偷税、漏税的法律规定置于首位。

该工具同时实现了一站式检索。原本法律行业重要的信息源有好几个：比如，搜索中国法律法规，用北大法宝；搜索案例，用无讼和裁判文书网；政策规章则要在多个政府网站搜索。秘塔检索尝试整合了法律行业的重要数据源，以提升律师工作效率。

秘塔科技表示，想先通过翻译等产品触达用户，未来融合更多新技术、新功能，为律师等从业者提供覆盖全工作流程的整体解决方案。LegalZoom新起点

蛰伏21年，这个先驱者的法律电商生意刚开始。

记者 覃毅 编辑 谭璐

2021年6月，美国法律科技创业公司LegalZoom在纽交所上市，市值约71亿美元。

过去20年，LegalZoom致力于为美国中小企业以及个人提供法律和合规解决方案，拥有由1300多名律师和69名税务顾问构成的平台服务网，是美国最大的在线法律服务提供商之一。

LegalZoom在招股书中透露，2020年，美国10%新注册的有限责任公司和5%新注册的公司通过LegalZoom成立，这一年公司总营收4.7亿美元，同比增长15.2%，净利润990万美元，同比增长33.1%。

这个业绩对于立足“Democratized Law（法律普惠化）”创业愿景的LegalZoom来说并不简单。

2012年，LegalZoom入选福布斯年度最适合创业者使用的十大数字工具之一，但这一年其IPO申请遭遇资本市场寒冬，同时还在美国LegalZoom新起点

蛰伏21年，这个先驱者的法律电商生意刚开始。

记者 覃毅 编辑 谭璐

2021年6月，美国法律科技创业公司LegalZoom在纽交所上市，市值约71亿美元。

过去20年，LegalZoom致力于为美国中小企业以及个人提供法律和合规解决方案，拥有由1300多名律师和69名税务顾问构成的平台服务网，是美国最大的在线法律服务提供商之一。

LegalZoom在招股书中透露，2020年，美国10%新注册的有限责任公司和5%新注册的公司通过LegalZoom成立，这一年公司总营收4.7亿美元，同比增长15.2%，净利润990万美元，同比增长33.1%。

这个业绩对于立足“Democratized Law（法律普惠化）”创业愿景的LegalZoom来说并不简单。

2012年，LegalZoom入选福布斯年度最适合创业者使用的十大数字工具之一，但这一年其IPO申请遭遇资本市场寒冬，同时还在美国